DÉCLARATION CONJOINTE CONTRE LA RÉPRESSION ET EN FAVEUR DE LA RÉPUBLIQUE CATALANE

Le monde des lettres et la culture catalanes ne peut se maintenir en silence devant la grave situation politique actuelle qui attente aux droits fondamentaux en démocratie. Depuis le temps de la Dictature franquiste, la société catalane n’avait pas vécu une situation pareille, marquée par des mesures politiques, judiciaires et économiques de caractère autoritaire.

Les institutions, les organisations et les collectifs soussignés dénoncent la répression exercée par l’État espagnol contre la société et la culture catalanes sous forme de persécussion judiciaire, emprisonnements et exils injustes, censure et manipulation des médias, usurpation des institutions catalanes, coup d’État de par l’application de l’article 155, contrôle économique, “guerre sale” des appareils de l’État, intimidation de persones, collectifs et entreprises, etc.

Devant cette perversion généralisée du système démocratique, nous exigeons la liberté immédiate des prisonniers politiques, le retour des représentants politiques de l’exil et la consécution de la République catalane en vertu du mandat démocratique émané des urnes du référendum du 1er. octobre 2017.

Nous considérons que ce ne sera qu’avec la récupération des droits fondamentaux et la matérialisation de la volonté majoritaire des catalans, que nous pourrons avancer pour rendre possible une société démocratique, juste et solidaire dans laquelle la culture et les lettres jouent un rôle crucial.

C’est pourquoi, étant donné notre compromis actif pour contribuer à instaurer la République, nous signons cette déclaration à Barcelone, le 11 mars 2018.

 

Amicsprada, Associació Agrupació Dramàtica de Barcelona (ADB), Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, Associació La Gent del Llamp, Associació Llengua Nacional, Associació Mirmanda, Associació de Professorat d’Alemany de Catalunya (APALC), Associació de Relataires en Català (ARC), Associació de Professionals i Estudiosos en Llengua i Literatura Catalanes (APELLC), Aula Joaquim Molas de la Biblioteca Museu BalaguerCàtedra Màrius Torres, Centre de la Cultura Catalana d’Andorra, Col·lectiu Educació UAB per la Democràcia, Col·lectiu Pere Quart, Editorial Afers, Edicions Sidillà, Escola d’Escriptura de Lleida, Espais Escrits, Fundació Manuel de Pedrolo, Fundació Ricard Salvat, Grup d’Estudis Polítics, ICEC, Intersindical-CSC, Intersindical-CSC a la UB, STEI Intersindical, Òmnium Cultural, Societat Catalana de Ciència-ficció i fantasia, Tantàgora, TeatRe amb R de República i USTEC-STEs (IAC).

Elisabet Abeyà, Sandra Adam Auger, Miquel Adrover, Magda Alemany, Víctor Alexandre, Montserrat Aloy Roca, Fina Anglès, Mercè Anguera Cañellas, Xavier Antich, Marina Antúnez, Ramon Aran, Francesco Ardolino, Carme Arenas, Josep M. Argemí, Joan Ramon Armadàs, Núria Armengol Segura, Odile Arqué, Rosa María Arrazola, Josep Maria Artigal, Marc Artigau i Queralt, Montse Assens Borda, Jaume Aulet, Elena Ayala Galí, Marcel Ayats, Aïda Ayats, Montserrat Bacardí, Ramon Bacardit Santamaria, Josep-Ramon Bach, Josep-Lluís Badal, Jordi Badia Perea, Cristina Badosa Mont, Manuel Baixauli, Ramon Balasch, Salvador Balcells, Aurora Ballester, Manel Barceló, Maria Teresa Barceló, Teresa Baró, Marc Barrobés i Meix, Eduard Batlle, Annie Bats, Montserrat Bayà Camí, Sergi Belbel, Andreu Benet Busquets, Agnès Bergua Pallarès, Bàrbara Bernadàs, Susanna Bernadí, Joan Daniel Bezsonoff Montalat, Artur Bladé Font, Antònia Blanco, Josep Bobé i Raduà, Eugeni Bonet Albero​, Josep Bonnín i Segura, Carmen Borja, Montse Bosch-Saumell, Maria Bover, Àlex Broch, Araceli Bruch Pla, Àngel Burgas Trèmols, Peter Bush, Núria Busquet Molist, Blanca Busquets, Lluís Busquets i Grabulosa, Jaume Cabré, Josep Vicent Cabrera, Francesc Calafat, Lluís Calderer Cortasa, Enric Calpena i Ollé, Joan Calsapeu Cabot, Israel Calvache Masuet, Tomàs Camacho, Josep Camps Arbós, Nuria Candela, Mercè Canela, Montserrat Canela Garayoa, Assumpció Cantalozella, Jordi Cantavella i Cusó, Llorenç Capdevila i Roure, Elisabeth Capilla, Anton Carbonell, Anna Carreras, Miquel Cartró Boada, Eugeni Casanova, Lola Casas, Cristina Casas, Eduard Casas i GassóEnric Casasses, Esperança Castell, Josep Catà, Miquel Català, Xavier Cateura Valls, Maria Causadias Tortajada, Jaume Cela, Ferran Cerdans Serra, Jordi Cerezo Mármol, Natàlia Cerezo Mármol, Antoni Clapés, Agustí Clua Ferré, Jordi Coca, Montserrat Coll Boada, Maria Dolors Coll Magrí, Josep Coll Martí, Rosa-Maria Colom Bernat, Imma Colomer, Marc Comadran Orpi, Montserrat Comas, Narcís Comadira, Imma Cortina, Teresa Costa-Gramunt, Fabienne Crastes, Núria Culí, Quim Curbet, Antoni Dalmases, Joan Francesc Dalmau Llagostera, Carles Decors, Antoni Defez, Miquel Desclot, Jenn Díaz, Xavier Diez, Jordi Diu Rubio, Salvador Domènech i Domènech, Jordi Domènech i Arnau, Josep Maria Domingo, Jordi Dorca Dorca, François-Michel Durazzo, Mike Eaude, Jon Elordi, Christelle Enguix, Mercè Escardó i Bas, Joaquim Español Llorens, Marina Espasa, Josep Espunyes i Esteve, Jordi Estrada Carbonell, Jaume Fàbrega, Rosa Fabregat, Ton Fabrés, Paco Fanés, Sharon G. Feldman, Bruna Feliciano, Jordi Fenosa, David Figueres Felip, Jaume Ferrer, Júlia Ferrer i Garcia, Aina Ferrer Torrens, Anna Fité, Francesc Foguet i Boreu, Antoni Folguera i Bonjorn, Maria Antònia Font, Rosa Font Massot, Núria Franc, Montserrat Franquesa Gòdia, Maria Josep Frau i Aguiló, Andreu Freixes, Josep Maria Fulquet, Jaume Gala, Montserrat Galí Boadella, Lluís Garcia i Sevilla, Cristina Garcia Molina, Francesc Garreta Torner, Adrià Garriga, Olívia Gassol,  Lídia Gázquez, Magdalena Gelabert, Anna Genover i Mas, Llorenç Gimeno, Jordi Ginebra, Maria Gomila Pere, Andreu González, Àngels Gregori, Xavier Gual, Joan Guasp, Oriol Guilera Valls, Xavi Gutiérrez Riu, Rafael Haro, Jordi Homs, Jaume Huch, Bernat Huguet, Christian Inaraja Genís, Josep Gironès Descarrega, Antoni Isarch, Oriol Izquierdo, Salvador Jàfer, Laura Jaime i Femenia, Gabriel Janer Manila, Elena Jardí, Berta Jardí, Sèrgi Javaloyès, Julià de Jòdar, David Jou Mirabent, Tània Juste, Marta Khouja, Iannis Koliavàs, Empar de Lanuza Hurtado, Joan Lladonet i Escales, Domenja Lekuona, Manuel Llanas, Coloma Lleal Galceran, Amadeu Lleopart i Costa,  Laia Llobera, Maria Llombart Huesca, Fina Llorca, Miquel López Crespí, Eduard López Mercadé, Imma López-Pavia, Xavier Luna-Batlle, Francesc Macià i Barrado, David Madueño, Marta Magrinyà i Masdéu, Biel Majoral, Lluís Maicas Socias, Adam Lurdes Malgrat Escarp, Manyé, Pere Maragall Mira, Joan Margarit, Xavier Margenat Godoy, Vicent Marqués Carbonell, Carme Martí, Pere Martí i Bertran, Carmina Martí Sánchez, Miquel Martín Serra, Elena Martínez, Enric Martínez i Català, Francesc Martínez Sanchis, Tecla Martorell Salvat, Joan Martori, Marina Martori, Cristina Masanés, Mercè Masnou i Ferrer, Montserrat Massip, Francesc Massip, Jordi Mata Viadiu, Núria Mata i Vinyets, Antoni Mateu, Maria Rosa Mateu Martínez, Maria Montserrat Medalla Cufí, Shaudin Melgar-ForasterJoan Melià Garí, Bartomeu Mestre i Sureda, Begonya Mezquita, Joan Miñana, Ricard Mirabete Yscla, Pau Miró Caparrós, Manuel Molins, Carles Molins i Sabater, Francesc Mompó i Valls, Pius Morera i Prat, Pere Morey Servera, Noemí Mundet i Caballero, Antoni Munné-Jordà, Bernat Nadal, Antoni Nadal, Cèlia Nolla, Matilde Nuri i Espona, Jordi Oliva, Ignasi Oliveres, Manel Ollé, Jeroni Oller, Montserrat Oller i Freixa, Vicent Olmos, Jordi Oriol, Isabel Ortega Rion, Pere Ortís, Vicenç Pagès Jordà, Lluis Pagespetit Blancafort, Núria Pallerola i Mirada, Josep Antoni Palou i Mas, Jordi Pàmias, Víctor Pàmies i Riudor, Francesc Pané i Sans, Ramon Panyella, Vinyet Panyella, Francesc Parcerisas, Maria Paredes, Francesc Pasqual i Moster, Pere Pena, Marta Pera Cucurell, Antoni Perarnau i Burgés, Eugeni Perea Simón, Sebastià Perelló, Maria Antònia Perelló Femenia, Joan Perelló Ginard, Jaume Pérez-Montaner, Jordi Permanyer Bellmunt, Marta Pessarrodona Artigas, Raquel Picolo, Jordi Pijoan-López, Isabel del Pilar Valero, Joan Pinyol, Xavier Pla, Pep Planas i Maresma, Ferran Planell, Josep Poca, Ponç Pons, Arnau Pons, Lídia Pons, Sebastià Carles Pons, Oriol Ponsatí-Murlà, Jaume Pont, Sebastià Portell, Renada Portet, Teresa Pous Mas, Toni Prat, Maria Prat Grau, Elm Puig Mir, Bernat Puigtobella, Judit Pujadó Puigdomènech, Enric Pujol i Casademont, Jèssica Pujol Duran, Jordi Puntí, Xavier Querol, Susanna Rafart, Àfrica Ragel, Pilar Rahola, Carme Ramilo, Ramon Ramon, Eusebia Rayó Ferrer, Roser Reixach Brià, Montse Renom Llonch, Ignasi Revés, Josep E. Ribera i Condomina, Lali Ribera Rodergas, Elisa Riera Capdevila, Cristina Riera Llop, Ignasi Riera, Fina Rius Reverter, Maria Mercè Roca, Òscar Rocabert, Susanna Roch, Àlvar Roda Fàbregas, Ignasi Roda Fàbregas, Paula Alba Rodríguez Fajardo, Manel Rodríguez-Castelló, Sebastià Roig, Jordi Roig, Josep Lluís Roig Sala, Quico Romeu, Roser Ros i Vilanova, Pere Rosselló Bover, Raquel Roures, Iñaki Rubio Manzano, Miracle Sala, Alfred Sala, Florenci Salesas, Cèlia Sànchez-Mústich, Carme Sansa i Albert, Josep Santesmases i Ollé, Vicent Sanz Arnau, Eulàlia Sariola i Mayol, Eva Sastre Forest, Maria Victòria Secall i de Fermentino, Montserrat Segura i Feliu, Francesc Serés, Xavier Serrahima, Pere Serrahima i Manén, Núria Serrate, Carme Simó Roca, Genís Sinca, Ester Sirvent, Josep Maria Solà Bonet, Teresa Solana, Jordi Solé i Camardons, Sílvia Soler Guasch, Helena Soler Puig, Clara Soley, Mireia Sopena, Mariel Soria, Emigdi Subirats, Magí Sunyer Molné, Víctor Sunyol i Costa, Robert Surroca i Tallaferro, Irene Tarrés, Albert Tarrés Canimas, Joan Terol, Agnès Toda i Bonet, Colm Tóibín, Jordi Torras, Albert Torras Corbella, Carme Torres Santaella, Àlex Tovar, Matthew Tree, Margarida Trias, Imma Tubella, Albert Tugues, Albert Turull, Antònia Tayadella, Mercè Ubach, Ramon Usall i Santa, Vicent Usó, Tina Vallès, Josep Maria Vallès Casanova, Àlvar Valls Oliva, Ángel Vallverdú Rom, Montse Vancells Flotats, Joan Ramon Veny Mesquida, Xavier Vernetta, Antònia Vicens, Josep Vicens-i-Planagumà, Blanca Llum Vidal, Josep Manel Vidal, Antoni Vidal Ferrando, Josep Manuel Vidal-Illanes, Sebastià Vidal i Obrador, Miquel Àngel Vidal Pons, Roger Vilà Padró, David Vila i Ros, Silvestre Vilaplana i Barnés, Montserrat Vilaró Berenguer, Anna Maria Villalonga, Muriel Villanueva, Antoni Vives, Ester Xargay Melero, Olga Xirinacs i  Francisco Zafrilla.

 

Si vous voulez signer cette déclaration conjointe en tant qu’institution, organisation, collectif, ou personne du monde de la culture ou des lettres, vous pouvez écrire un message adressé au mail collectiuperequart@gmail.com. Merci beaucoup.

 

Traducció al francès de Jeroni Oller

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

w

S'està connectant a %s